想買的一幅畫 ... (Kids at Pelican Australian Beach by Jayne Wharton)


爆一個同事最近發生的"趣事"，他看不懂中文應該是不會介意才是。

某澳客男同事上個月赴日初見日本女友的父母，雖然他和女友交往已一兩年，女友在澳洲念書時也住在一起，但因怕保守的父母反對，她遲遲沒跟父母說起同事的存在。女生畢業返日後，小倆口繼續談起遠距離戀情。

上個月同事休假赴日懇親，終於要上演拜見女方父母的大戲。行前的他苦修日文，為的當然是要求得個好印象，和人家的女兒暗度陳倉這麼久了，壞了這場戲，前途黯淡。我以過來人兼亞洲文化代表人的身份安慰他，免擔心啦，一般父母看到白人會說個"你好嗎?"就覺得很厲害，你OK的啦! 同事半信半疑，繼續念他的阿一屋ㄟ喔。

假期結束後，我問，So??，他很開心地說一切順利，雖然女友在回家的路上緊張地要吐出來，而他日文念半天臨場還是只吐出來教課書上的第一句話：初次見面，我是XXX，請多多指教。

恭喜他演出順利後，他問，妳知道她父母問我的第一個問題嗎? 他們問我：「你們有結婚的打算嗎??」真不愧是日本父親，一點時間都不浪費，在那個當下就算沒打算也要說有打算吧? 不過同事沒被嚇昏，他說和女友兩個對看後說，暫時還沒。好鎮定的澳客。

聽了他的故事，讓我想起當初Jason徵求老爸結婚同意的爆笑場面。地點是在南台灣的小墾丁渡假村，我、Jason、老爸和老媽四人在餐廳用餐，我從一坐下來就是當旁觀者等著看好戲的心情，我猜事先有被預告的老媽也是。

用餐完畢，看上去一直很鎮定的Jason終於對老爸說：「Uncle，我想問你允許我娶君郁嗎?」

阿，我好想笑阿，這句話聽起來正式到好憋腳，一般台灣人應該會說同不同意我們結婚之類比較口語的問法吧?! 看Jason很正經的問讓我覺得更好笑，但是這麼"隆重"的場合不好笑場，害我憋得好辛苦。

耳朵不太靈的老爸沒聽清楚，問，你說什麼?? Jason又很正經的說了一遍，我心裡不停的OS大笑。老爸這次聽清楚了，頓了一下，問：「你們家有說一定要生男生嗎???!!!」

哇哈哈哈，這真是太妙了，再厲害的考前大猜題也猜不到有這題吧?! 我還沒回過神，難得還是很鎮定的Jason說：「沒有 ... 我們家不理這個的 ...」

老爸答了聲「喔」，接著解釋說有些家庭很傳統，一定要生個男的傳宗接代時麼的，阿如果是這樣女生嫁進去會很辛苦阿，等等。接下來發生的事我已記不太清楚，因為還沒從「你們家有說一定要生男生嗎???!!!」勁爆中走出來，還奇怪怎麼過招的兩個人可以這麼處變不驚。

這種時候能當個看熱鬧的旁觀者真好。